Quoof
Ne sık taşımışımdır sıcak su şişesi
demeye gelen bu aile sözümüzü
yabancı yataklara,
babamım çocukluğunda karnı ağrıdığında
kızgın bir yarım tuğlayı eski bir çorap içinde
atıp tuttuğu gibi.
Pek çok güzel başa tutturdum onu
ya da bir kılıç gibi aramıza yatırdım.
New York’ta bir otel odası
ve neredeyse hiç ingilizce bilmeyen bir kız,
elim onun göğsünde
için için yanan bir kerelik izi gibi yetinin,
ya da başka bir ürkek canavarın,
dile henüz yeterince girmemiş.
(Quoof, 1983)
Paul Muldoon